免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 回復 發帖

[自翻] LIFE~目の前の向こうへ~&蒼写真&Jackhammer 歌词翻译

保持翻歌词的好习惯 做con字幕的时候轻松很多哦(kira~7 P) n2 d* M- \- k
, w1 b9 ^, n" t/ ^
LIFE~目の前の向こうへ~) D- f) u9 h! G" u4 U4 s
作詞·作曲:金丸佳史
' M+ E( J2 |# w4 v% n2 @' F. N9 a編曲:大西省吾
" s1 b0 [* ^$ D( x, k8 L$ Z+ Q# @( Q( B1 F6 @9 r% ~
もう一切 もう一切 振り返らずに歩み続けたい
1 c( g3 k9 F# D9 Sまだまだ 終わらないから
8 j6 W: O$ S7 `/ L* ]
( C6 l0 w2 L) i( Uあの日 描いた夢はまだ この手の中にないけど5 h, t/ [  |4 V! i* ~9 ^' ?1 Y0 a$ U
まだ終わらなくて 果てしなくて 道は続いてく  @: ^& R. D: M7 g% x* R
昨日の悲しみも涙も まだ渇きやしないけど
4 ^/ R# }  l1 E8 L/ M痛み堪えて 負けそうでも 歩みを止めない
+ E' y: Z% t3 U1 c( `2 K零れ落ちた涙の意味を教えてよ1 I0 e* f9 j7 q& Z
ため息の中 ひたすらもがいて 光を探してるよ
& u( [$ F  r  p8 v& |. B, ]  N( E7 i6 D, K* s0 z. m+ F9 P' i" b
今日は泣いたって 泣いたって 「いつか笑えるはず」そう言って
8 j% V1 g+ q/ h5 X8 Y9 v空見上げて 手を広げて 明日の自分を準備して
9 r; e2 e( \! {' g# W6 e2 Jせめてもう一回 もう一回 君がくれた笑顔で笑いたい
8 Z% W& P- y: N% Pまだまだ 終わらないから/ K" i. Z4 n. ]" Z  i! t7 `2 `
- y9 P6 E5 p' \. f8 P3 V
誰かの為じゃなくていい
8 S$ M. U. l* r6 v8 H自分の為に生きても
1 \) |* m: |( Gその姿きっと
. |, ^8 ~" R0 i. D: b6 r% R6 \( @誰かの微笑をつくるから' O  B( G, y) R, F( y; w9 q2 s! W
揺れる気持ち抑えて
) S& ]+ \) T# k) C' B$ i3 ^, j瞼を閉じるよ
  N5 [0 x; ~2 {( M+ f/ @暗闇の中& \5 K# Q# r* |. _, G
真っ直ぐ差し込む 光を今見つけたよ  P1 x' Y4 W. I" M. \$ I
9 ?4 r$ d2 H( t+ V
何か失って 失って. c4 ]/ [" t9 ^' _6 ~
かけがえのないもの手に入れて
: @: T& m+ L) m" Mまた守って ただ守って! H! E# Z8 F4 {5 E5 v/ K& T2 E
明日へと一歩踏み出すよ# k: }  j* b& Q/ A
だからもう一切 もう一切
1 [) z/ S( M& o/ G; Y& ]振り返らずに歩み続けたい
4 e+ d, m9 k5 I, u僕は一人じゃないから9 h8 t6 z9 D. A6 v2 L- x

" w6 B# {9 X7 e9 m5 o, D" Xあの日 交わした約束をずっと覚えているから 涙 堪えて
" I/ T8 i1 K) l* G* A/ Yもっと頑張って 頑張って 駆け抜けて 光を追い越して# R! H6 l* M7 k
もう一切 金輪際 弱音や不安を閉じ込めて
9 z8 n6 ^& I0 ~( e! yせめてもう一回 もう一回 君がくれた笑顔で笑いたい
( E' N  X: \/ Q8 a7 o- A0 Tまだまだ終わらないから' C" W1 B+ ?6 a/ N4 p

9 O" n" s0 O5 M  i' A5 D8 u" {
! ?+ k8 z* a, r" Q一切一切已经不能回头 只有继续向前进: U6 r7 `; @7 H7 \/ A2 Z
这条道路还很漫长1 G# w+ \. a" H
那天描绘的梦想 虽已从手中溜走, H+ R0 {# f. _% N  n, m: B  i) i1 C1 l
但却胜负未分 只要没有终结 我还会一如既往走下去  }; @3 m0 Z* S1 J; G
昨日的悲伤也好 泪水也罢 都未来得及干涸, T+ O( E( `2 c2 s$ p1 j. k$ D- x
忍受痛苦 即使背负失败 也不要停息脚步
6 v9 U8 B& g1 j  l告诉我眼泪婆娑散落的意义
  T; h" N) q6 f( M" z- p在叹息中 也绝不放弃 挣扎着伸手寻找光芒$ R/ a: c( R) w: o
' V; t6 x* G/ r: z* r7 \7 c6 q
今天也哭得痛快淋漓 安慰自己总有一天泪水会被笑容取代0 Z5 I( p. E! b( D
抬头仰望天空 张开双手 准备迎接明天新的自己
1 s2 `6 O/ a2 {% {$ X) u; t至少再给我一次机会 让我因你的笑容而上扬嘴角
% V* E% z2 F* v这条道路还很漫长
* V5 j2 F$ X3 i: |% q  o) k! r
9 H8 ^  ]1 b- l$ a: l即使不是为了谁而活着
. i: H/ O! ~* B! ]0 E" i4 Y, m就算一切都是自己主宰
' ~: a# b6 m5 ~8 w2 Z( I( G  d- n0 C那个身影4 h& \( o# }. d
也一定是为了谁的微笑而存在
& Y% X( G; F& H$ b6 W5 C抑制住动摇不安的心情, @. D/ U5 e% l( q. ]& h( B
合上眼帘吧: u# Y9 n" I  `  j
已经在这片黑暗中  q2 O) \, w4 Z8 V$ u6 w
找到了直射进来的光芒; M( w4 |$ b; @% q1 G: U
4 p9 k: D4 ?1 ~; S. }2 F
就算失去什么+ s2 U- d  n* x7 o
也要抓紧最不可替代的东西; q3 s$ m) }, f! H5 c
继续这样守护 也只能这样守护
5 m  m: }- T$ L# l9 y2 M# T6 b向着明天迈出一步吧6 P' r% k; @# @- ^, c0 s+ q+ z
一切的一切
" R6 j# r9 g9 ]- E4 K" S无法回首只想继续前进
4 ~; n' M$ G1 \9 ~" F因为我不是孤军奋战
2 ^0 u0 L. S/ y- B
. H4 K- n2 v2 E: l3 m: v  F4 L脑海里回荡着那天与你交换誓言的场景 却强忍住眼泪4 M$ v3 m' D- R$ A; I7 z$ S* g, }
我还要更努力 更努力 奋起直追 超越光芒
1 b5 r0 B; I* {4 K' o5 u一切懦弱与不安 都要下定决心封印起来
/ I5 j- k; b. r; e2 H! {" U/ M至少再给我一次机会 让我因你的笑容而上扬嘴角6 E4 H- p; `7 C/ t( m( T. _; U" u
这条道路还很漫长
6 L; k& ~4 S) P7 |4 s- Z! D+ s4 i  w1 k; V" L- d
====================================================$ B4 U' h  K" n- Z& M
9 I2 Z0 [( }3 [4 ]) o4 [
蒼写真8 I" ]8 l6 X, h
作詞·作曲·編曲:葉山拓亮
7 b1 W) X# {+ W: }2 d
* K0 L- [5 Z5 Q; cはしゃいだ時間より思い出す+ a3 @/ Y4 w* e3 o9 x+ q
祭りのあと 人はまだらに
  Y3 J0 k/ K  {0 w7 J5 q地面に落ちた花火の跡見て 淋しさ覚えた$ z" a, C$ ~7 z0 g9 {
遊び疲れた帰り道に. F* W3 P6 e" }# _) `3 O
大きな背中で見る夢は( a' y) g9 T  i, `6 N7 \: C
まだ終わらない宴の人、人 笑顔に包まれ& A! k6 l4 u8 h% j" k
背の高い夏草 % V4 N4 H7 r; X& @
時は流れて いつしか追い越して
- m# p  X% p5 J8 y$ s% j+ c過ぎ行く日々は蜃気楼% j5 {/ I+ S* T" X% r  Y6 G* x

6 F0 A0 X# N+ K: ^. X4 L, C8 h* S) ~青い時は色あせもせず# U! ?0 y8 W9 O% k
今日も胸を照らし続ける- s  K2 I* [1 M$ k6 m& g0 V
数え切れないぬくもりを知り
  ^: `" g$ O# n# r3 L4 S止ることない涙を知った
; t, {* _% u* u/ eいつも満たされたわけじゃない9 }3 {* h& N% k! g2 w( r3 ]- D! B( U
だけど明日に胸躍らせ; @9 L5 s/ j- s- E$ c* r, f4 j
雲を掴もうと伸ばした手は
1 o/ T% `/ C: J9 e( mあの日の少年の夢
$ R2 a4 \2 S1 I, D$ Z3 A3 E* P& E( Z9 V/ |" K9 E. @
吹く風が冷たくなったら9 M' W+ c+ @5 m
虫の声を待って夜更かし) s- d: a5 b0 ~3 }# l/ `  `
よく見えた星空の帰り道
8 J% w" V. F! [8 M8 W小さな手引かれ: A. _9 {0 ?" }% {# c, ~
背の低い露草
" A0 Q  W  s6 }1 R+ Y明日も咲くように
8 P. \/ h" A+ k! L. u# ?今夜はおやすみと' S. u. j/ Y& }. y9 v# f! n
夜明けを待って家路へと
4 a' C( i9 R  \- M' m4 E+ H* t! x  j* J$ H4 y4 W
青い時は色あせもせず
+ a5 I& J( H" D6 Q' T+ m/ r今日も胸の中 みちしるべ
: S; ~0 d9 e8 V* J下を向いて立ち止まっても. v& j& s3 C7 x2 M
あの日の花 咲いて微笑む: I' f( a5 n0 l- [
; F# o. \& x- l
時計の針があの頃まで/ C* f- \# G# E( u+ ]4 P
もう一度戻ったとしても
: f( m& l, P7 {9 tきっと同じ道を選んで
8 `0 R) P! g  f  ]. o悩み歩いてきただろう
3 e& K. B% h1 \1 _8 R7 T- }いつも満たされたわけじゃない
9 \) p  |  a# u. s: V+ q5 D+ gだけど明日に胸躍らせ
. a$ ?0 e' ]8 k, U, ~, T雲を掴もうと伸ばした手は
0 C8 ]. M  K$ Aあの日の少年の夢
& F# _$ Y9 v+ A, X# J; T
+ m; z: y$ m  i9 SLalala...5 A2 ?8 q& P( f1 K) R! j& O/ x
(遥か遠く群青の写真の中で 笑いかける 君は僕になって)
5 A" M  h+ ^; c$ Y1 C/ h  Q* B
7 u' m) j  ?3 r雲を掴もうと伸ばした手は. i7 b* q, {4 K- d  I' I
あの日の少年の夢
! b" Q  \# }* @8 E3 M. a* i' ~8 T/ F1 c3 C9 o
" d" h( x; h* ~: s0 P8 R8 T
比起欢闹的时光
2 G$ K& P/ t0 d9 N/ q0 |& ?) ^  H回忆里充满庆典后斑驳的人群
4 c2 r5 P, T/ B) i7 L5 C+ S犹记得地上烟花损落的那份寂寞6 T/ ~6 X7 y0 ~- s' o! a
疲惫玩闹的回家路" D. i9 B$ [# u# t+ I6 f$ {; X4 K
在宽大的背影间看到了梦想
# f  B9 Q7 T2 F& R( R$ b7 Y" z未散的宴席 被人们的笑容所簇拥
# K6 s; ~6 c' }9 ^6 |5 G茂盛的夏草 $ f6 I  u1 C) j. i& T
何时才能长过时间的流逝
+ p3 E+ a7 C# V逝去的时光犹如海市蜃楼一般不可触碰! Z" f0 h' Y0 O; D2 \5 q" X
& x- ~' t2 q/ U  A# C1 b
那时候的青涩还未褪去( z6 |8 F; ]6 x* u0 `
仍照耀着如今我的内心
! G% s' g1 x+ g7 }感受到数不尽的温暖
0 }- J; s; x# ]2 D才发现自己的眼泪没有停下4 R1 S- m) [* F( s$ R; u
即使不能一直满足自己
' ?& [5 q& l3 o9 t1 T! k- L也要让明天的心跳有力地舞跃
$ l" ~) c, p1 ~3 Y; ^. `: [& |& T, d伸手抓住天上的云朵9 D  @$ ]- d0 {+ t' Q( }% s
是那一天那个少年的梦; f3 @5 S  `: Z% R+ g2 V. A* y

' B, q3 E( ]  f  B7 S! N. q迎面拂来的风带着些许寒意
: f* @  K$ o# L1 j' b彻夜等待虫儿的鸣叫
+ g% i* f0 L' i) ?% S& T习以为常的回家路 能抬头望见布满星光的夜空
& I8 U* K; `% ]指引着小小的手1 O/ W/ L8 h" j8 m' N5 ^
青涩的露草
5 V/ K2 F0 h5 s  o明日也会绽放
( z  L7 W  `4 ~+ S3 p说句今夜好梦$ v9 s/ [- L; S4 ^5 E2 {9 @! l
去往等待黎明曙光的回家路
7 m# E6 e3 m9 C( L2 D4 i, k$ U. }8 }+ z& K( ]* H9 \9 d
那时候的青涩还未褪去9 w+ Z' |( z# W$ t5 O9 V9 e
也是现在心中的路标
& N, ~; L& q7 n6 }- d即使低头也不能停止脚步
% _0 g+ w! W, y% ?) K0 v7 ~6 k那天的花朵 会包含微笑着绽放4 Q& H) f/ o7 v# _6 |9 z" I
在时钟的指针指向那一刻前$ A( L: W5 Q# [5 K
就算再一次让我回到那时
+ n& J& r# o0 [5 _" y一定会选择同一条道路# I8 ^: s. w8 g* I; f1 A  C
背负烦恼继续迈步吧6 D9 |2 V0 Q. ^' f  B& d. s% \1 r
即使不能一直满足自己' l% g4 y1 r" I- @  s) ~
也要让明天的心跳有力地舞跃: Z5 J( o0 \0 h/ s
伸手抓住天上的云朵
; f' c2 Z! ~* D7 q6 z是那一天那个少年的梦; _& j' i, u0 I  z" E
" [) V7 n/ C1 {# ]$ \
Lalala...7 @+ ?) C& b4 @3 w; u# D/ X+ e* c
(向远方淡去的群青色照片中 面带笑容的你 渐渐变成了我)
  }6 @: s# |- i. ]* y7 I* ], E
6 `3 V; X: M3 W  T1 M) n伸手抓住天上的云朵
3 r8 X* x& I' f& }是那一天那个少年的梦
( M  C( {/ s1 e2 E
( o* E) U3 A  F==================================================
! B4 r: M& Q: _: p/ f; l2 d' f' t: e' @0 H! t5 @
Jackhammer5 ?9 ~; O7 l% ?1 O9 W* m8 x- ]8 n: C
作詞/作曲:TAKESHI 編曲:久米康隆 TAKESHI
6 v6 |2 J2 ?5 D' G# P' j% M" A, \) p( Q% \, S! j0 b7 B% q$ ~
現実を目にして どんな気分だい?2 t; Q5 p) S5 ]; ?& v% ?1 ]' `
甘えた夢なら So long5 l& L* I" j4 U
後悔や未練を 通り過ぎたって5 B6 e- k; c- H7 |* w
バックミラーに映って胸が痛いよ7 t9 U+ T- g- _( m$ c4 t
だから分かるんだ I love you
) j" x7 q+ i' x7 e2 Oさぁ その手のばして Go!We go!We go!
0 s8 D0 F0 ]' O: g0 v
- P4 e2 E) b) R( W! eJackhammer 奥まで愛すんだ5 P7 g" }! B4 e8 j1 T8 w
ウブなPitになんな 全てさらけ出して
$ b; \" _8 @: mYes Come on Come on
( Y% ~# o9 n  `I'm Jackhammer 痛みも抱くように' F" J, n' ?; U" C, e3 @
君を連れ出す Driving with my car
1 g* p' |* E$ L" @6 q+ q今夜 理性は腕の中でBreak!!Boom Boom!!Hey!!1 g1 w2 `0 l1 _: g/ n0 F5 D

4 T' s9 ]) q7 W2 O- Y* _どうやら世界は 歪な多面体
& J0 N+ [- i2 }平坦な未来をAre you looking for?
/ Y  }+ Y5 y' a+ Y( P愛と欲望を 線を区切ったって
! U' _3 P: ?, X/ c) |2 j- |' mコーナーの加速で はみ出しちゃうよ4 z" e8 y7 E5 m1 l) t
いつも願うんだ I want you
  n4 }; x: W; ^$ o) \そうそばにいてくれ Go!We go!We go!
/ r* ~8 {! G/ ~. i+ u7 |/ I8 ?5 I$ ]# D* N2 b
Jackhammer 吐息でかすんだ
2 K3 Z; G; @# ]; u. dヤワなLipでそんな 明日を灯して
6 H# v: ~% \/ F9 Z1 v5 {) kYes Syabon Syabon
  H! r# P& C! r% v  K* R) }; @. xI'm Jackhammer 堕ちてしまうのに
5 b' @' ^) k6 t! q  ^+ `さらに踏み込む  Driving with my car
+ L" u# Q5 X8 ~. Q1 hそしてリアルはふたりだけのDream/ u5 p! r' h; H9 ~: ~
; \. f1 J5 ]! a; m7 w5 D
だから分かるんだ I love you4 D3 G  N. }, s" j4 A
さぁ その手のばして Go!We go!We go!
+ C/ ~0 G' s, ]( }- Q) k9 Y$ m1 M, a
2 R. K" M- ?0 V; S) {. x7 o+ fJackhammer 
) y; k, y; H2 i3 n3 m; ~ウブなPitになんな 2 |- s0 K6 l8 c" E0 ~* O
Yes Come on Come on! ]* c% `/ _5 m( f- u
I'm Jackhammer7 {) E# b1 ~' [. N" ~. o
君を連れ出す Driving with my car& q1 y4 s" p: z: s3 u. _  C* S
今夜 瞬く星の下
' m. Y5 @) E0 ?1 O% D/ ]0 k4 }
Jackhammer 吐息でかすんだ
* a& k( F3 a) X+ L7 yヤワなLipでそんな 明日を灯して
  ?7 ^6 g5 b1 A2 TYes Syabon Syabon
" |) r, k9 l0 VI'm Jackhammer 堕ちてしまうのに
# e5 C8 ?7 F7 P2 H5 z0 {- J3 y' lさらに踏み込む  Driving with my car1 G; c; D" w5 a8 l
そしてリアルはふたりだけのDream Boom Boom!!Hey!!
) l  @% W4 @. K8 H1 h0 c  x" g$ K6 q, r" i
, P  s  P* m* [$ `
親眼見證了現實 感覺怎樣?                    2 A3 s- V' m5 q+ |7 c$ ^* \" o
沉浸于冗長的白日夢 So long
7 {) D+ }$ n2 U5 K. t% R把後悔與遺憾 拋擲九霄雲外
5 R+ I+ T/ {  r6 R後視鏡映射出內心的痛楚3 k2 j) V' |& S. T; j- }+ p( C
所以意識到I love you( Q6 S% T+ W" r
來吧 伸出你的手 Go!We go!We go!! d. v8 o" m6 g# f* k3 `
# E+ Q: w, e+ \$ z5 k
Jackhammer 對你的愛直擊深處
0 y" {! x8 {( g' I義無反顧地曝露出 無人開墾的私域
7 X( T; @* m" L2 J/ jYes Come on Come on4 |' L' ?8 h& p) c
I'm Jackhammer 即使背負痛苦' A5 P- B$ Z& j7 O( _. v0 G. b
也要帶你逃離束縛 Driving with my car
" d7 i/ t: B/ J& `( m今夜 理性在我手中崩潰 Boom Boom!!Hey!!
, L. Y6 L# V* a! d, g
$ X( X& V- Y4 s) N, o" z% U4 F. n6 I世界好似一個扭曲的多面體* u  `7 b0 l4 ~
你是否在尋找平坦開闊的未來?/ F1 k* i. @. ^  F, F
劃綫把愛與慾望的篇章分段
. K' H' H5 \! B$ G& p拐角的加速 有些超限了喲% F; B8 E3 M" c  s6 E5 A
無時無刻的渴望 I want you6 j5 C$ i7 `9 b" U
就這樣一直待在我身邊 Go!We go!We go!4 e' g2 z. b8 T# m1 g
& p! |+ @) }4 X3 {/ `
Jackhammer 誘人的喘息
% Y( r8 j  z0 q* ^9 ]! T嬌弱的雙唇 點亮我的未來: D6 Q3 j+ m6 K, w1 G  R4 f& Y+ n' A, ]
Yes Syabon Syabon
8 j5 k5 L! h* }0 P6 G& l0 A0 @I'm Jackhammer 寧願墜落深淵
6 V% n- E2 }  f% W也要私闖這片禁地 Driving with my car( k5 v$ y) A4 R3 c. a/ }; q5 K, ]6 ~
最後實現只有兩人的夢想
# ^% ]: s! }$ V, k7 D! l所以意識到I love you
/ `- R" s0 P2 t' V* B$ j+ r來吧 伸出你的手 Go!We go!We go!4 g8 W( C3 d8 M) E/ p
  y2 K( a) L. U, A
Jackhammer' E% R& }1 M. ?; A
無人開墾的私域% G5 d0 d7 _) n
Yes Come on Come on
! W9 B, ]* P( K) ]I'm Jackhammer  ~0 M. C5 @0 R) [) M0 w
帶你逃離束縛 Driving with my car. [# l0 B  M) P( T" X7 Z3 B5 l9 ?
今夜 在閃爍的星空下7 Z' ?) _; w) T: b. A$ Z

3 Q5 m' F2 E3 D% m# d+ J2 Z3 WJackhammer 誘人的喘息
, i/ ^' u, h1 w; E嬌弱的雙唇 點亮我的未來
% k9 T: f( I8 m5 f+ z9 U0 cYes Syabon Syabon
5 L% S8 W: ~5 \4 a, V7 Y6 ^3 JI'm Jackhammer 寧願墜落深淵
) y) E7 c- H6 D也要私闖這片禁地 Driving with my car
4 E3 \! ^! G5 h8 v+ H4 G最後實現只有兩人的夢想 Boom Boom!!Hey!!
1

評分次數

  • ems

现在回过来听hammer,其实也是超不错
特别喜欢那个苍写真这个歌,听起来特别有感觉。8团现在的歌越来越好听了。
特別喜歡蒼寫真這首歌
3 N( S, e& [+ J7 @1 @: v每次聽到旋律想起就能想到跨CON的場面8 \9 [* M8 ]& g3 k2 v6 ?* t
大家眼裏的淚光...
很喜欢苍写真这首歌3 N2 N# i, B2 ^5 @7 x8 |  z( S  B
下了8UPPERS DVD,最喜欢的就是这段
) O; D- X) O- T8 [" ?8 A无论看几次都很感人,最后画面定格,咔的那下
* p$ W' J5 R9 U( h这首歌,就算不懂日文,听起来,也能感受到歌词想表达的意思
& @5 Z5 u9 V$ R- L- _; B- @- g有忧伤 有青春逝去的感觉 有很浓的回忆的感觉
{:3_46:}最近喜欢的歌,苍写真,真的很喜欢的旋律啊
6 r6 R6 I3 t7 q. _, ^5 ?$ u7 I) o' q看了歌词之后更有感觉了$ j/ T# d2 Q0 d3 ~& [) m
其实8团抒情的歌,真的都不错的说
现在看来,都是些很好听的歌曲) N/ c' {. X; A  o4 o/ {+ c4 k! n
LIFE的欢快
. q7 q" S9 y5 h8 B* l0 i+ K( _3 l. I! |苍写真的淡淡忧伤$ P; R9 i' _2 t$ S: G4 C. D  N6 [' {9 G/ _" k
还有JACKHAMMER的放荡不羁: Y/ A- [3 W% e& q# ^5 y+ e
希望8团越走越好
真的滿喜歡這首歌的感覺呢~!!
6 o6 g' [- i% h4 S3 u$ b- \% k! O看了歌詞真的更覺得好意思唷!~!
' _' m  p/ P+ T6 R# z. j0 R* u/ ]關八現在越來越棒了~!
返回列表