[自翻] 8祭场刊subaru部分翻译

水涵

8祭场刊 subaru部分翻译（一）7 ?$ `# A% c! W# D: V
By 水涵. H% z8 Q/ M: n$ j3 {+ r
- }  E9 j/ [% P8 e! p) Z
翻译质量比较粗糙若有错误请见谅。
, Z+ h8 ?8 D/ A7 N
1 Q, Z7 Z. P0 B『「未定」壱』对我来说是一个转机
2 Z0 Y/ F' }& ` 让我懂得只要努力就有机会7 `" Z9 ]+ ^4 V
大倉（以下、大）：subaru君是在新干线上看了体育报纸上的报道才知道关八出道的事吧。实际上是怎么一回事呢？
5 [. G% \$ i5 h, j6 K' z/ z1 N渋谷（以下、渋）：真的是那样。说具体一点的话，当时从经纪人那里听说，爷爷想在DREAM BOY的SHOW TIME里加入演歌的部分才录了浪花。据说爷爷非常喜欢浪花，想做成CD。( n+ p; N* s  `8 r+ p2 U
大：诶？？是这样的啊？！
% N& a0 j5 R% j2 i" T+ k渋：然后过了不久就看到了报道，那时真的很开心。想想2004年对我们来说真的是很重要的一年呢，包括DREM BOY。决定出道的时候，距离关八结成已经过了2年，可是还没有出道，是最辛苦的时候哪。在那时候，大家都一起在帝国剧场。好事坏事都发生了很多，慢慢地积累才有了团队精神。
% w9 c' V7 j& ~% s4 g3 ^/ Y5 u( i安田（以下、安）：2004年对我们来说的确很重要呢。稍微转移一下话题，说起DREAM BOY的话，之后2006年跟KAT-TUN一起演的时候，subaru君和横山君在休息室大吵了一架呢。1 E. x! H' r- V" u1 X
大：是的啊（笑）。是怎么回事啊？
- h( H( m: r; ?) e! i渋：那时候只有我休息室是跟大家分开的啊。那时大家在讨论给HINA过生日的事情。可是我不在，所以整件事情都不知情。刚好我在走廊打电话的时候被YOKO看到，被他骂“大家都在讨论，你在这里干嘛啊！”。我解释说“等下！我是真的不知道啊”他也完全不理，真的是要我怎样啊（笑）
0 k5 H! k2 A- t) z. l% o0 I  B安：那时大家都在想“这两个人在干吗啊”（笑）。不过SUBARU君和横山君，信酱三个人有我们看不到的默契在呢。
5 N  R# S* s; z/ t/ f/ l大：就是因为这样才能大吵一架把。现在想想不管YOKO还是SUBARU，大家都还是小孩子呢（笑）。/ o1 D; {) E9 P1 `4 e; u" D/ J
渋：嗯，真的是有的。在团员中，我们三个又是同期的，真的有特别的关系在。而且在Jr.的时候，大家都有不想输给タッキー＆翼那些东京的Jr.的心情。而且不是否定对手，而是要用我们大阪人的方式去争取。基于以上这些，我觉得我们三个人不止是团员之间的关系，而是普通的人与人之间的关系。我在私底下会见面的也只有那两个人呢。
: v# V. T" u: m( B; i8 ]安：横山君从Jr.时代就是那样害羞的感觉么？( ]! R0 p& W! a( S" B+ y) k
渋：骨子里从之前都没有变，是个很温柔的人呢。虽然总是很害羞，可是会很关心人。而且会考虑很多，对于“这样做的话对方会很开心，而这样做对方会不开心”之类的非常懂。不止是工作上还是私底下，不论对于谁他都是这样。) e  `$ x/ @- |2 @: j
大：你们两个人在一起的时候会聊些什么呢？
5 O' L" n& `) {$ k1 k渋：关于工作的事情一次都没有谈过呢。在聊天的时候也没有出现除我们俩之外其他团员的名字。# q2 L, u  b8 l; {" o5 y. C) z) U" h# l9 S
大＆安：诶？？# r# t  B# y8 Q$ Q
渋：一起吃饭的时候，30分钟互相不讲话也没关系。经常会有这种事（笑）。
  g% h* G! ^- o; ?2 E+ g9 v安：很像老夫老妻的感觉诶。
8 v/ C6 T" H! b9 Z! x; T大：对于subaru来说，信酱也是很特别的存在吗？
& I  T5 N* E; d  d8 Q2 k安：感觉上信酱是最了解subaru君的人呢。。
: e' E/ n5 e9 r* c! @渋：是啊，不管我说什么做什么，他都很支持呢。可能他是我的头号粉丝吧？（笑）我很他的性格，生存方式完全不同，走的路也不同，可是我感觉我和他的“最终答案”是一样的。安：信酱是subaru君第一个熟起来的人吧？  `  Q( |6 \6 _# l7 i
渋：一开始只是单纯因为家离得很近。工作结束之后总是一起坐电车回家，所以聊天的机会也必然比和其他团员多很多。聊着聊着就发现，我们的笑点啊，喜欢的搞笑艺人一样，很有共鸣。
, n" g; ?: R7 O大：那么，『「未定」壱』可以说是你们俩的集大成呢。
8 C- C, M  ]) I. ^4 i5 l6 l渋：真的超开心。不论是剧本还是导演都是我们俩自己完成。从全部由自己完成这个意义来看，对我来说也是一个转机。- V6 s2 d+ ?+ T/ c0 \, ~  @2 T5 _
安：那时没有说“明年还要继续做这个舞台剧”吗？
  N" \: i) W2 H- w渋：当然是有的。可是对我来说那是一个转机，通过那个舞台我才发现“只要努力总有机会做自己想做自己的事情的”，之后我很想做的事情，就是FIVE了。之后具体谈到下一次舞台剧的细节的时候，我跟HINA说“我现在想做乐队”，HINA也很理解。我们都说“等变成大叔了还能一起做这个舞台剧就好了”。这么说可能是我自以为是，可是我真的觉得就是因为这样，HINA在那之后才能一直把舞台做下去。有可能他那样就一直能把我们两个人的地盘守护下去呢。
5 ?& z( ?% g, `4 v' c* P" S大：很好的一段故事呢。
7 Q/ d! ~- s$ h! \: @" k; w/ d/ G# z8 N+ a* \! S  D: X
在『ANOTHER』之前，
% t! D% f, T$ m3 H真的很想要辞掉工作
$ a+ V: d: Q1 M安：subaru君，横山君和HINA酱三个人，在相遇不久就有了很深的牵绊呢。之后和还是V.WEST的我们一起参加大阪的『J3KANSAI』这个节目。Subaru最初对我们的看法是怎么样的呢？
' S/ g2 g* B* D- o渋：就觉得是事务所的后辈啊。反过来，YASU你们是怎么看待我们三个人的呢？我们3个人应该一直一副很前辈的样子吧。那时候我们都才19岁啊。正是年少轻狂的时候（笑）。对了，那时出演『J3KANSAI』被要求弹吉他演唱。可是我那时候还完全不会弹。为了不在后辈面前丢脸，在前一天我还死命练习了好久（笑）
% |4 A. `" L' J, l7 t- V6 R大：啊哈哈哈（笑）。在我看来，那时候subaru君已经在东京有很多工作了呢。
: o. Z- U, y. E, l7 J3 y渋：在『ANOTHER』之前那段时间我真的有想过要退出事务所。
& u% n) z1 N; L  z/ i! M$ ~大：诶？为什么为什么啊？
% s( }- I% X7 F8 T渋：我从15岁入事务所起，就一下子变得很忙，参加舞台剧啊“MUSIC STATION”之类的。每天都很辛苦，完全没有时间思考自己的事情。等我回过神来就已经18岁了，已经主演过连续剧。而且是在完全没有演戏经验的情况下。那次主演作为一个契机，我开始想怎样才是真正的自己，开始越来越迷茫，不愿意继续工作。在那之后工作的机会就慢慢减少，有一年的时间几乎没有工作。那时就想“不管退不退，都先回一次大阪吧”。正好在那样的情况下，有了出演ANOTHER』的机会。在排练的时候碰到很久不见的YOKO和HINA，他们俩也在东京经历了很多受了很多伤。而YASU和MARU在大阪拼命努力，觉得大家都和我一样经历了很多苦痛。我从那个瞬间开始想和大家一起努力。那是第一次有了伙伴意识。在那之前我几乎没有跟任何人敞开过心扉，可是从那个瞬间起都变了。。+ x* V7 c8 a9 {6 a
安：那个美好的瞬间，大仓还没在呢（笑）。' q! j7 J) Z  c4 z: N
大：是啊，我不在。9 R$ R2 W. |) S8 o$ \. _+ e
渋：是哦。我对『ANOTHER』还有很深刻的回忆呢。我在Jr.时代一直是主角的位置，之前也说了在『ANOTHER』之前都不想工作，开始不出演综艺节目。在舞台剧中，从升降机来到舞台上的时候，面前的饭对着我大哭。为了还没出道的我哭成那样。亲眼看到这些，我才意识到原来有人会这样一直等着我，真的非常感谢。所以对于团员的伙伴意识和对于饭的感谢都是从那个时候开始的呢。
: i' ~5 X/ V: T* O0 L安：『ANOTHER』真的非常重要呢。* f- X8 \, R9 ]: d2 l0 e

5 ~8 }3 p% z5 kps：字节太长发不下了。剩余的在下一楼发。

水涵

8祭场刊 subaru部分翻译（二）7 u1 k) g# }! t( c: t
在那个瞬间我想“应该把这件事情变成我们的武器”1 }6 y6 ?0 T+ r; o. P1 m3 l* n
大：话说在舞台剧之前，subaru君在东京工作的时候经常碰到亮酱吗？. s: ?* ]% s3 }& w
渋：在偶像杂志的采访的时候偶尔会碰到。
) b1 m! \5 G7 r( }  b4 S大：两个人虽然都是主唱，可是是完全不同的类型呢。Subaru君是用本能来唱得，而亮会思考很多。我感觉是这样。& Q7 M  s, d8 P! w# o5 r
渋：嗯，我觉得对我来说，亮是让我感觉积极意义的压力的存在。就因为关八中有着亮的存在，所以才有着很亮往不同方向发展的我。
3 Q0 u# l8 E1 ~( y大：亮对音乐有着很多自己的想法呢。
* B8 N+ L8 a- {7 Q: r  {' E渋：正因为这样，锦户亮对于关八来说是非常重要的存在呢。我觉得我和他不应该做一样的事情呢。比如说『愛でした。』，如果我也拿着吉他唱歌话，就和他重了呢。
) Q6 N' b" L7 r9 s% ]) N. X大：这么说来，subaru都不拿吉他的吗？
3 I. ?9 R/ [/ \+ }渋：如果曲子有需要的话肯定会的。可是在我看来，关八需要有一个绝对的主场才会很帅气呢。不一定要是我的。亮当主唱我来弹吉他也是完全可以的呀。我们可以有很多的表现方式，可是我想维持关八的特色。
$ A" m( s4 v, y安：第一次知道subaru这样的想法呢。  w3 [% N: h9 g3 D# R2 S5 F1 `- @
渋：不过关于音乐，我一次也没有和亮深刻讨论过呢。之前的演唱会上，亮很积极得帮大家考虑演唱会的构成啊之类的。虽然我和他是不同类型，可是骨子里的狂热是一样的。有些事情不说也是知道的。虽然用语言没办法精确表达，可是亮外表虽然很酷一副没有在努力的养子，其实非常聪明脑子转的很快，在团内有着绝对的存在感呢。. i: h7 F5 I+ C( w5 f& G
渋：不过，他真的很性急啊（笑）。然后很好理解。不管在演唱会上还是平常，什么事情都写在脸上呢（笑）。& K9 w; I! ^  b* `; z
安：我也这么觉得（笑）
' f* b, N" k4 C+ J$ d渋：还有，在内停止活动的时候，亮是最辛苦的呢1 t8 N7 |. ^- I( |7 ^
安：是的啊
3 u4 G2 F+ N2 ~6 t6 B5 B大：在那个时候，subaru君是怎么想的呢
, h0 d# {* q3 @6 [' k3 \3 u渋：真的觉得他很厉害呢，虽然关于这件事情，在我的立场上也不能说什么。可是在那时我觉得，不能让这件事情对关八这个团体有负面影响。反过来应该把这件事情作为我们的武器。所以在之后的大阪城HALL的演唱会上，团员和饭的心情都很微妙，可最后还是做成了气氛很好的演唱会。# y: O) F! d; P3 h3 r
大：我想听一下subaru对其他成员的看法呢。Subaru是怎么看maru的呢？听说有去看maru的舞台剧。一直为了自己想做的事情努力并且享受的人，真的很有光芒呢。现在的maru就是那样。5 E3 z2 P; B  s  ]  `
安：对于subaru去看舞台这件事情真的很意外呢。
* f( g* k4 u4 U/ P% l3 a! d大：不过听说每次不留下什么感想就直接回去了呢（笑）。
, f4 M8 {" @' W( T. q渋：可是真的是感觉非常不错，没有要说的呀
2 U0 Z8 z1 A  u; c9 e安：那对于以前的maru是怎样的印象呢？
. E% K5 ?$ E7 x渋：最初的话，真的没法理解呢（笑）。虽然没有听本人说些什么，可是在旁边看着，就会觉得“这个人心里是有多阴暗啊”。不过maru和我有很多地方都很像呢。实际上是感情很细腻的人。而且最近我经常和maru两个人说些莫名其妙的话呢。6 `6 K. p. e& @, j& ?
安：maru把那个称为和subaru的“声音的共鸣”呢（笑）。& @0 o* T7 \( h, c
渋：不说出来也能知道的呢（笑）。他真的是慢慢在强大。就算是劳而无功也很享受的感觉。可是他真的很敏感。特别是在演唱会前很小孩子的。47巡演的时候，在演唱会开始前，因为很多很多的不顺他对自己很焦躁。我有去拥抱他，而且两个人一直在聊天。
$ O- {. h4 u- S4 G大：有过这样的事呀。; G6 g9 V# ~4 a0 r1 V
渋：是啊，反过来我也经常被maru的开朗治愈呢。大仓也一样啊，经常笑的超开心的。
: w  F& h% Y2 s, q( F1 |( K( n安：是的啊。
7 R& O  U+ E; X& k; h渋：我觉得大仓一直在考虑关八这个团体的事情呢。所以对于团体有着绝对不能让步的自己固执的想法。所以如果没有大仓，现在的关八肯定是一盘散沙。
9 _6 D# N+ D1 p: D' }! X9 g安：有具体的故事吗？3 W6 L7 Y. Y; X0 j2 z0 u5 j
渋：有的。我想最初大仓应该不赞成我的乐队活动吧。虽然没有说出口，可我感觉到了。虽然那时我觉得，关八的活动很乐队的活动没有冲突，我也没有做错什么。可是，既然有了这个团体，我也有应该出场和退居的时机。是大仓告诉我，那时不是我应该出场的时候。- p6 |+ b1 _! O! f  i
大：是吗？我完全没有意识到啊…
/ ?+ C6 C1 n/ P0 q1 F9 E$ a- K0 d( k渋：我觉得是。最近几年我开始感觉到，在演奏的时候经常得到大仓的帮助。真的是能打动人心的演奏呢。虽然技巧也很重要，可是演奏是不能以技术不好为借口的。这些都是大仓教我的。所以我也很喜欢作为鼓手的大仓呢。
) S% o( M/ V- g8 L  @9 d) M大：虽然很开心，还是有点难为情啊（笑）。那么YASU呢？两个人经常一起作曲什么的呢。我看着，觉得在年下TEAM中，不管是音乐上还是内心上，SUBARU和YASU有着最深的羁绊。渋：的确经常有在聊。而且yasu会经常打电话过来。4 @' s5 G' V: v  w8 C1 w! j/ k* H; f
安：还经常去买东西呢。2 D! |  A- b  g, m" s
渋：是啊。可最多还是因为乐队走到了一起。虽然关于流行的品味也很像，可是最重要的是对于作曲等等创作的部分，和yasu很契合。那些默契的化学反应真的是用言语没法描述的。『desire』这首歌也是这样。
5 i' G' u% z* E% @) ?3 D大：那曲子真的非常不错
# d2 |9 q0 o) a" W; \  t渋：还有，YASU和HINA都很强大，在精神上。我看了yasu去巴布亚新几内亚的外景，真的觉得超级厉害。Yasu的话，真的是不管什么场合都能发挥得很好的人呢。所以没准yasu是所有成员当中路子最广的一个。# K0 n6 \: {$ w" n, _
# p5 V3 |, c  w/ W0 Z
想要创作关八这个独一无二的流派
* O" z' }+ c; e  A8 F$ T" |大：对于关八的歌曲，subaru是怎么想的呢？+ j2 N3 ^- J5 W# T4 i2 J
渋：感觉很好。不管怎么样关八的音乐方面，我都想一直守护下去。关八就是在音乐上立足，才能挺起胸膛说自己是IDOL。最近大家出演连续剧和综艺节目等等，路子都拓宽了。可是关八的根本还是在大家都喜欢音乐，七个人一起享受音乐这件事上。所以在音乐上我们要更加更加地努力才行。
% T7 T. K! x8 ~9 i! {安：对于团体有什么期望吗？
! y% o0 X2 o- ^7 N渋：我想要做关八这个独一无二的流派。虽然路还很漫长，为了这个目标需要很多的成绩。这个成绩，有可能是销量过百万，或者作为关八有一些表现等等。这样看来，前辈们真的非常厉害。可是我想，只要是我们七个人，就一定可以做到。
/ A' }; i7 d( y1 D: M  E
$ @, ^; S# M9 @果然关八才是我的根
/ n# [/ Q- g# L4 e6 d: {有时需要往前，有时需要退后

follow_8团

泪腺啊...三马鹿的羁绊真的不是一般的深
  U, X" s; G9 x. M  ^就是最喜欢关8这独一无二的流派！继续走下去！

思塵

謝謝翻譯!辛苦您了!

iris1

大感激!!!!) b* A- F# ^4 K& y: S; P
8祭場刊太美好了 有感覺更接近EITO的內心世界了~

Hashutsujo

独立又狂热，爱无限大啊

京平

谢谢gn~
' _3 G; P7 h0 o) O# a! |2 NSuba虽然有时候显得呆萌呆萌的让人有点担心，但是真的还是有很智慧的一面……
. `, _" s" \# s! ]1 z真心希望也相信他能在唱歌和爱豆的路上都走的更好更好> <
9 y$ J. R' ~- W/ Z( \加油~~关8和Subaru的10年，15年，20年，会一直一直期待下去。

nai

大家就是因为各种各样的问题加深了彼此的羁绊然后结成了关8啊。。。