繁體
|
簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
(檢舉)
分享
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
標題:
[自翻]
2014年9月號VIVI十週年特別企畫
[打印本頁]
作者:
hoshi81511
時間:
2014-7-26 01:45 PM
標題:
2014年9月號VIVI十週年特別企畫
本帖最後由 hoshi81511 於 2014-7-26 01:52 PM 編輯
. W! J& v- w$ g6 O$ n
3 O) L0 B8 t; J8 B; W' q
7月22日發行的女性雜誌VIVI中有EITO十週前特別企畫「ハンサム道（帥氣之道）」，照片拍得很好看，訪談與成員互相介紹的部分很有趣，翻譯了互相介紹的地方。雖然短但可以看出大家之間的看法與關係，覺得很有意思。
9 W0 L0 e: s6 F4 d+ w
照片拍得很好看，值得收！！
( v5 U0 r( c/ [( X2 [
4 [. p! j" N9 v, j$ r8 l
! A# c; I6 S. Q
＃渋谷
+ Q. K4 }( E# o) d8 {1 I' v
丸山：「如果用比喻的話就是冶煉刀劍的職人！持續鍛鑄、鑽研『歌曲』這把刀，絕對不走其他道路，這種堅忍不拔的精神非常像職人。」
0 H" z( a) d2 i/ i+ p* @& P, F8 v
錦戶：「心中有非常巨大的『芯』，絕對不會妥協的人。」
; o; y) X! k5 X$ K5 }
安田：「『因為我想要的就是這樣』，總是朝自己的道路邁進。」
# |' A5 U# k4 @/ B# {( R% \
大倉：「活在音樂中的人。」
! n2 v4 ~2 ?' b& w
橫山：「最近頭髮剪得非常短，我覺得非常適合他。」
# R$ @9 l7 t! \: [$ J9 e7 E N$ \
村上：「我最喜歡的人（大好物です）。太喜歡了♥」
+ v* k2 E& g% B2 ~4 ]. R
編輯還下評語，後面兩個人根本是在告白。
) i- b8 t9 Y" J; l$ P- z0 U
5 b, C4 W* V' c0 Z" I
＃橫山
6 L- P: _9 x9 q# Z6 X! Y
錦戶：「說好聽一點是純真，說難聽一點是笨（笑）雖然年紀最大但生氣的點最讓人覺得很純真。昨天一直被MARU笑是音癡，臉就脹紅了。」
' K3 x% ~! l' b% R; m" z
丸山：「小學生！」
( ]' n4 ^; b! U$ c& ?* l
安田：「玩遊戲絕對不想輸。會輸的遊戲絕對不參加。」
4 W7 @ E0 l4 a9 v
大倉：「自由的人。有自己的步調。但也不是遲緩。非常在意別人的目光（笑）」
* K# C# o! q! A+ q- N: X3 ]
渋谷：「朋友。」
1 ?: ~( o9 T' h: _5 ^, P
村上：「對我來說像『隔壁的田地』。擁有所有我沒有的東西，很羨慕。」
H1 u$ Y+ u% k% C: b
編輯寫：年下組將橫山的孩子氣視為才能，另外二位同年的則是以簡單的話語表達了特別的關係性。
% c T( E1 n9 K3 {0 e6 W
0 b! J; ] t, I9 E( d, ^
＃丸山
+ Y: ]% _) q8 c( Q& n) s
橫山：「開朗。」
- V* s# `) Z( l% T
大倉：「細心的人。會讓週遭人很開心。」
! M& U* s) {$ W$ u: p
村上：「多重人格。本人自己也說喜歡演戲，可能從根本地就喜歡演。」
/ n' L& H# c' w
錦戶：「充滿謎團！不太說自己的事。這應該也是一種專業。」
: d: ^; X) E/ _/ t; E& F) X
安田：「很有趣。但有趣以外，工作時與私下的區別也很清楚。私下到底是怎樣不太清楚（笑）」
# N2 h) e) w, Q5 a6 x
渋谷：「奇人怪人。」
E9 z$ Y8 e, j, ]$ [# t/ [
' ~0 e1 S; d2 y
＃錦戶
3 \+ w& ^9 w1 l+ f3 ?/ L& B
村上：「駭客。很懂機器，隨口說出的話也能碰觸事情的核心。」
% `% t/ N1 J$ @& L& O3 i
橫山：「很中用。什麼都能立刻上手。」
( ?& J/ @# U9 `8 y$ v" A
大倉：「知識豐富，博學。」
8 z6 n" z S+ `% j. S
安田：「私下是個純真無邪的人。作一些很跳躍的事，把週遭人都捲進來，像龍捲風一樣。」
7 ^0 Z) l1 o! Y. e
丸山：「迷你杜賓。體型姿態好又可愛，線條很細，靜不下來（笑）」
6 `6 X. d. L! Q) j% M0 \
渋谷：「怎麼說呢……很多恐怖行為（笑）！！！」
/ U& V" X9 [% ]: C* k
（原文是テロリズムがすごい）
0 q# f" ?4 p! u6 F$ S$ R+ d; Z
好好奇是怎樣的恐怖行為XD
; z6 `, N) J' o. N
. Q& s* u, `9 o7 h* Q# Z& u
＃安田
$ M! w9 U+ d; N6 W; c) Q x
錦戶：「小章很溫柔。人畜無害！無農藥！有機栽培！」
8 t+ I8 Q0 l K' b0 H) u! _
（在旁邊聽到的安田：有機栽培？不錯欸（笑） ）
# @& [0 T+ v4 D _
村上：「EITO的德雷莎修女。」
2 e: p% Z) D! `- B
丸山：「如果要說小章的話應該是『地球』，earth吧。」
( i9 {" w/ P g. q- _6 C. j
渋谷：「中用。給人的印象是：這人什麼都做得到。還會寫曲。」
4 K' J0 t1 V. Z) L" Q/ l+ Q
大倉：「感覺（／感官）的人類。」
. ^6 {8 e; j9 g1 b1 a
橫山：「最近很嚴格要求自己。為了練肌肉，吃東西也非常注意。」
8 k4 x# \1 D' G3 m0 v
編輯在橫山時寫了「最醉心於安田才能的橫山」。
; R H2 M3 @+ q( l0 q; a) L
$ h- k3 g* \2 I0 L4 A, r
＃大倉
' {6 s- _) u7 c4 A( }; j
村上：「阿爾卑斯的海蒂。最適合奔放自在。」
+ Q, \+ K" c$ z6 @, k
丸山：「小忠是『樹木』。總是非常自然，光是存在就具有存在感。」
# _8 N4 }# r# c% D5 J" a
錦戶：「總是冷靜、客觀俯瞰我們的事。還有，是會隱藏自己的努力的人。」
; O. I% v+ V# a4 f8 R
安田：「常常笑，邊笑也會邊觀察。我覺得他很聰明。」
" G" I6 g5 T$ R7 f
橫山：「豪爽而纖細，可以細膩地看事情。」
9 r) m# F6 }* V, V E% q4 [
渋谷：「謎團很多。有時不知道他在想什麼。有很多東西潛藏在他心中，這是他的魅力。」
" J5 v. Y0 y% Q) O; X
$ x. }! `# _4 c
＊村上
9 L3 ^7 _9 ]! ?. M6 c
橫山：「就是電視上的樣子。沒有內外之分。平常聲音也超大（笑）」
8 c( Y( C! r# w! m# p
安田：「跟誰都能馬上變好，善於溝通。」
" Z V/ I& j/ A1 g2 G% X9 s
大倉：「吐槽的人，統整的人。」
* A, z4 z* Z6 a2 T
丸山：「跟以前完全沒變。人很好的『大阪小哥』。」
; @9 A/ q. H1 C) a/ b, |$ `
錦戶：「確立目標後能向著目標加油的人。大概就算遇到挫折也會裝作沒有遇到（笑）」
. H0 J- J. j- [- M
渋谷：「夥伴。」
作者:
钱钱
時間:
2014-7-26 10:05 PM
GN辛苦了
作者:
yarjiun
時間:
2014-8-17 11:12 AM
謝謝翻譯~十周年不容易呢
作者:
pikapika6
時間:
2014-8-17 02:03 PM
十多年的相处
% o) }- \7 Z$ Z( |% N' |- S
他们对门把的了解和定位相当敏锐准确
; d- O% f; J" H1 _) H3 |! s
好多评论真是一阵见血
歡迎光臨 ∞∞∞∞EMS∞∞∞∞ (http://ems.sclub.com.tw/)
Powered by Discuz! 7.0.0
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line