免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
Board logo

標題: [自翻] SUBARU給大家的話 [打印本頁]
作者: hoshi81511    時間: 2014-4-13 10:42 PM     標題: SUBARU給大家的話

在日網看到了一段「すばるからみんなへ」的文章，因為覺得又感動又心疼，就把它翻譯出來了。
! M- A' M7 O4 _( A4 O  T, U; g( T不曉得有沒有人知道這段話的出處，或者SUBARU是在什麼地方說的呢？8 B7 X! [+ e# U! ^6 w4 @! l; t' V
因為還（非常自然地）提到內，應該是很之前說的話了吧。
, B' I3 F$ s" z; ^可我相信其中提到的羈絆是到現在都還深刻地存在在他們之中的。  U/ X. _/ ?, K
" ~) s) M, r+ N8 {2 [, L* E: r( b1 j

3 [; g9 C  O% c/ t- u& b! l. ^& \5 W, O3 s/ J% L
SUBARU給大家的話! e2 m, U( i) Y3 E; |: C) s

9 o' x# {5 q( B+ g; Q人是在重複經驗挫折後變強的。+ ]" \8 C+ T& G$ Z; j% w* O' |! W$ i3 R4 g
一旦訂定目標後，有人會輕易改變嗎？0 p( @  S/ E: u
改變的人不過是在逃避。! S/ @% a) b/ ~8 o. }
就算逃走了，之後也會碰上死巷。這是理所當然的吧？
) K' d, y! h5 E' q1 B2 V  _如果把人生想得太簡單，只會變弱。2 @% b' O' z3 V) R0 Y- e
我經歷過好多次挫折，好幾次都覺得厭煩。( c9 D& V( D5 K2 x
有些日子甚至一個人哭泣。' x: p: M* }: `! g# W) i
沒有工作，沒有繼續在這個世界走下去的自信。
, u3 p( m/ c5 v- f& N但能夠像現在這樣成長茁壯都是因為找到∞這個屬於我的歸宿。
; D0 j7 ?: v$ l9 T( q( R# S* ~
6 o# n4 q! a; q( X∞念作無限大吧？和這一樣，每個人都有無限大的力量。0 B4 K' u0 D- O, J) A; U9 R. z
只是能不能發揮的問題。" v1 {, S# x3 l
如果太早發揮，會讓人變得異常自負。相反地若是太晚，可能就會放棄了。+ O  R7 c# [/ y2 @$ Z
會想說：為什麼做不到呢？/ R7 D: y/ z* A" B- N+ @
如果在這個時候好好努力，接下來就會有好事等著。
  J  M  ]& A3 k; x! g在下個階段花朵會盛放。在這樣的重複之中就能（讓花朵）到手。
2 l: D! [$ |3 `$ m! V7 e在「關八」這個場所，花朵非常地頑強。
9 Q; U5 z0 c, [* }, v4 K! R" J大家都曾想放棄，但還是追逐著自己的夢想來到這個地方。  ?+ A, E& z4 V+ j$ h
為了讓花朵在未來綻放，追求著自己無限的可能。8 ?! _7 k# z/ ], _% }
即便那趨近於零，也不曾放棄。
6 s) Y. I( I; M4 x* ^+ Y% N1 ^" g到了現在，像傻子般，總能相對而笑的夥伴就在我身邊。
- R8 F* J& c: A% l/ W: H" a有時因彼此想法衝突而起爭執。但總能在隔天自然和好。
* K6 p7 _" L8 U2 F我感到痛苦時，就算我什麼都沒說大家也會關心著我：「還好嗎？」7 R. f0 I" B4 D& |
YOKO和我有很多相像的地方，有時也不禁覺得他真是個傻子。
0 E% _5 [- n6 v" [$ X% X6 |當我沒有精神時，就算只是向他打聲招呼，他都會說「今天不要逞強」。
; o2 u2 f! W( J+ |, D6 {他雖然笨拙卻比誰都要溫柔。
; T1 o3 ~' {, u# [& [! G* h) \7 Q7 i. Z6 T# N( g  Z- G4 T
HINA也是。
. j) r) X. G8 ~沒有精神的時候勉強自己和他去吃飯，他會說「你不是說之後還有事嗎？早點回去吧。」回去的路上又說：「明明你那麼沒有精神還約你出來，真是對不起。不要勉強自己，好好休息。明天開始也要一起加油啊。」我哭了。
5 d/ p  x7 V0 |- E) W- B: U1 ~9 ^& x9 V2 v. u+ k3 `7 B
YASU和MARU叫我「昂君～」* d2 y/ M1 ^3 X$ X
「怎麼啦？」我說。他們會笑得非常沒有心機地說「一起來玩吧。」) B* v6 d  j9 L* Y$ V" q; O' Y! B
我常常也受到影響跟著笑了，然後就跟他們一起玩了起來。
' v9 c7 D! n" V+ A6 m7 w
# r, \0 h& S6 R9 F( [, t) V8 Q平常看起來總在發呆的大倉也常說「昂君要不要一起去吃飯？我好餓喔。」很想問他：你是不是滿腦子只有食物？（笑）0 X. ?* j2 ^2 ?+ Q
一起去吃飯時只要看到眼前吃的津津有味的大倉常常就會想：這大概就是幸福吧。
' H! G1 H8 F- f; ?1 F4 }4 _# [0 Z+ x* R" ]' s& d! T) D) V
內和亮即便是在NEWS演唱會時也會牽掛著∞這邊。1 V! J# c  I0 ~# [
有時簡訊來了，寫的卻是「有沒有好好吃飯呢？」
; X/ a) a) \' `: C/ D% b* J7 `' M竟然是問這個。
' a4 U  H9 h0 l' E, j這種像笨蛋般的相處模式，不知何時卻變成我生存的意義。
4 A" m7 \6 U! ?) m
8 C! ]4 Q- g+ Y+ V3 U  q面對看起來做不到的事，會說「我的話做得到。」的YOKO。4 ~4 f2 N+ s) @5 F6 {- C
當大家暴走時會好好收尾，往下個階段前進的HINA。
2 K( ?, K3 M3 [. t4 X# ^日文都說不好卻一直想往前、再往前的YASU。9 Y/ H0 R! R5 ?. g' Q% G+ Y$ C" q7 q, m
突然搞笑讓大家都笑了，瞬間就能改變所有人心情的MARU。
6 X) {4 O% Y; m  ]- Q% d7 _. w看起來總在發呆其實都在算計，狡猾的大倉。% {) Y9 i( {- z3 P7 G/ K+ p
平時毒舌，但其實比所有人都更愛大家的亮。
8 N9 r' V. `9 \/ N' `) A∞的么子，天然但偶爾毒舌的內。
/ c5 i& {8 I/ n5 w7 L* Y! k. b/ Z) t6 w1 H
能身處這群人之中，我是不是太幸福了？與大家相遇的奇蹟，我始終引以為傲。$ i) V  W, `9 q
我們不論身處何方，都被強烈的羈絆牽繫著。
/ I$ K4 }/ _# B& E- Z- ?$ i# m9 j" Q, g神莫非已經給了我們幸福？3 ~, E6 F9 E- k( D& n
每天我總是向神說「謝謝」，向他道謝。
; r. e' J2 O' N: u6 J3 h! T如果不是這樣，我們這八個素昧平生的男人怎麼可能會相遇呢！
7 A% B: E) m% X* ]. {6 z7 U而且大家都無謂地個性倔強，無謂地想出頭。果然關八是最強也是最棒的。
5 @8 C# ]6 _  I& M3 K
/ t3 Q4 \, ]1 y3 t- O啊！YOKO、HINA、YASU、MARU、大倉、亮、內。就算是這樣的我，也請一輩子陪伴在旁！  m, }" \5 Z4 [/ u0 O, R) U8 u
不要放我一個人。如果這樣的話就不是∞了。& a$ {$ Q* O: N( g$ X
就算變成老頭子，我們八個也要常常聚在一起做些傻事，說些傻話，一起笑著。
  h+ h3 ^6 H" z; l我們是永遠的夥伴！6 z  I3 C  P6 ~9 A, k3 A
作者: 钱钱    時間: 2014-4-15 06:09 PM

谢谢GN的翻译，5 B: M3 |- ^; D% {" R9 C
T T 语言表达能力有限. 说不来很好的话。
1 t: x5 y; P4 C( z( J* D, P6 ?但是想对小老头说 T T 我们不会放任你一个人的。。
作者: xxxx0405    時間: 2014-4-15 09:23 PM

很感动。其实虽然平时看他们日子过的很疯狂，但是实际上内心还是很感性的吧。关八羁绊是永远都不会褪去的。
作者: hoshi81511    時間: 2014-4-16 09:26 AM

本帖最後由 hoshi81511 於 2014-4-16 09:29 AM 編輯 . k+ I2 u: Y+ h# [# b- [

4 a, i& S, K4 b4 F9 @ 2# 钱钱
) r" Y% d+ i8 c5 s1 T% ?不客氣 :)4 a  J' E0 p/ R, B
喜歡他們之間的羈絆與信任，這篇我每次讀都覺得好揪心。
' e8 @6 n" R1 H; X2 N% V% W; @$ U) s0 n; ?; j* z$ R- H& ]' B6 h
3 M7 ^  E* |" c* H3 @
3# xxxx0405
3 v& m, W  Z/ X( ~7 N# I! R喜歡他們平常玩玩鬧鬧，但又可以馬上說出對方的很多好，對不好的地方也很有愛的包容，真的是「最高で最強」♥
作者: yarjiun    時間: 2014-4-18 11:28 PM

能成為∞er真是太幸福了!!!( b$ k  i" ?5 G7 _7 ~) \+ w
感謝翻譯
作者: pikapika6    時間: 2016-12-19 07:43 PM

这个总是没个正行的小老头其实深爱着这个团体
7 V& Z! _9 |5 u# y% H也爱着弟弟们! g1 v0 r, V! W
偶尔真情流露的时候总是很戳人



歡迎光臨 ∞∞∞∞EMS∞∞∞∞ (http://ems.sclub.com.tw/) Powered by Discuz! 7.0.0