|
 
- UID
- 1765
- 帖子
- 17
- 積分
- 74
- 疯力
- 8 级
- ∞币
- 5842 桶
- M值
- 0 min
- 註冊時間
- 2013-4-12
- 最後登錄
- 2015-7-26
|
1#
發表於 2013-5-19 02:42 AM
| 只看該作者
[自翻] 【歌詞】ホシイモノハ。 Maru、Yoko、Hina的合作曲
對不起啊~第一次發文結果是跟大家分享舊歌！
# M) {) `' @1 N7 l( p% E但這首歌我喜歡好久啦！有沒有人跟我一樣呢？
4 a K) Y4 T( ?+ }0 k4 L8 {一開始是在音悅台裡看到視頻，被那輕快溫柔的曲子深深吸引，' h1 @6 T: l+ W
而且三個人的配合真的很棒啊！Maru和Yoko溫柔的聲音非常配合詞意，
/ k. G! L5 o# ^" ?$ eHina的鋼琴把這首歌輕快溫柔的風格型塑的很道味！
5 J$ z6 g" ]0 }' @1 S0 o" w完全是我喜愛的關8歌曲前五名，只要聽到這首歌心情就會很好呀~~6 ?: `8 |9 n; A9 f8 J. q9 v+ z
再次會深深感覺當他們的飯好幸福~~
3 F2 b4 {5 C! Q: D% V# u0 B5 Z, y! o+ U. q
因為太喜歡這首歌了所以就試著翻譯出來跟大家分享(因為我很少看見網路上有人分享這首歌，唉~只好自己用爛日文試翻)，. \$ b4 W# c. U$ w- W( P! t* e
只能說Maru不愧是文青，他寫的詞充滿了溫暖柔情的情緒，也因此不太好翻很抽象的啊！
1 K: |! L5 A! A3 D/ E6 A中文的部份為了翻譯順暢，我有加了一些詞來潤飾通順文意，1 ~. V, B* ]; K1 k
如果翻譯還是有大誤的或不順的地方還請各位日文先進不吝指正！
7 T3 ^$ w) t) x2 g4 b7 h有興趣的朋友可以到音悅台欣賞這首歌唷~真的很好聽啊~~1 u$ X" w, t' ~) r- Q- R2 f
9 t6 w4 E2 ?" U; a7 ~---------------------------------------------------------
; j& G' Y& d8 Q& k' G# N H* J7 c9 Mホシイモノハ。- g# Y+ ?/ b! i% ~8 X5 s! c
想要的東西
s' H0 n7 O- p/ T6 L8 ~詞：丸山隆平 歌：丸山隆平、橫山裕 鍵盤：村上信五- r+ B* g$ z2 i( Q4 k: e4 L
8 N3 X5 w' X& d/ Y1 j, @# c( ~" A9 g7 m- j8 R% d9 r6 ^
素っ気ない日常過ごしてる! v% F7 d) Y4 ]! G; n
平淡無奇的生活就這麼日復一日% M* R) v. P& m7 \1 d1 d! ]
特別なことは特にない# y* M; v7 g z1 j5 ^
要說有什麼特別好像也沒有
, H" U; ~! A- v! O$ Y
; ]& q' F0 r- F: Rほしいものは% i/ k" Z6 u" d0 k' e( ^4 |6 A$ t
想要的東西* e; V9 [) o* n; b9 \( R
刺激とかじゃなくて
9 m. C/ B: q, Y& p並不是追求刺激
5 f! l' h/ l4 }言葉足らず世間知らず こんな僕じゃなくて9 a4 s3 I6 w9 B+ z
更不是那不善言辭不經世事的我1 n y" r* c" U( G+ C
% o C7 ^1 r3 e Z4 i5 r7 I
苛立って目の前が
" O+ M' q* T$ m/ _說到苛求並不是眼前5 n0 K' c# E. T5 L' ] A
見えなくなって じゃなくて0 f+ R. ?0 A- O+ l
一切都看不見 不是這樣的. s( c7 X% ^6 a( @! r" x
ほしいものはホシイモノハ
& g& s% x; x/ o$ V7 \想要的東西是，想要的東西是
6 V) }6 X, l4 @% T, ]8 Gホシイモノはあなた達との・・・+ \( k" {- |5 o, x) @
想要的東西和你們大家一起的…4 h1 N! V; d7 s# w% h. P" h
& C/ U4 \4 e+ X3 \' G- n今、目の前の景色が( m# l+ l! H$ v( z' x2 K. B
現在我眼前的景色
! p& S& Y) p1 R: \たとえば嘘だったとして
- h ?# q( o0 F0 ?8 b: J! U就算只是謊言也罷6 N5 ~5 }$ o5 s5 w# [4 H
君さえそばにいてくれたら
& j$ f( h" q1 _* X' s) a6 x2 e: L只要有你在我身邊
1 s' @4 s# C h1 d" D. }不安も嘘も悲しみだって
% u5 j: y/ h( H& c' |2 p: b不安、謊言與悲傷
( [9 b: h+ `0 Z, \5 N8 L4 d怖くない そうだろう9 _. D2 P& B; o2 S: I+ m8 f) Z
就不那麼可怕了 一定是這樣的！. n2 r4 i/ C* P Z( G# ~" C
聞かせてほしい君の声を& L- M- n5 l c5 m9 N1 D# P
好想聽見你的聲音+ w1 i! v% P) I! c9 {' U: t( t
どこで何をしていても
0 m, H Z0 ]( v* R# e1 ^& i! A; J不論身在何處做著什麼
[3 T% h ]7 i9 C7 h9 Zその声が届いたら- }, _& _) y$ L3 _$ U
如果你的聲音能傳達到這裡的話…
8 N+ j3 L: ?9 vありがとう
+ r* ^- i4 w' m, {( K5 c好感謝你
5 M. C4 l/ g! B大きな声で歌うよ9 W8 X! ~9 S" O0 j( J- {) p' \3 g% H
大聲的這樣唱著
0 W' C" {3 r' \4 kほら笑って
$ d+ U# Q, Y# p2 J ~就這樣笑了& u+ v! k% i$ z4 }7 s/ E5 z
春風が吹き抜ける
6 R7 A3 E+ @- i! m/ }; i讓春天的風輕輕吹拂
; l" j9 e6 l# I9 x) }5 a4 o# \; Y* H* R* J6 u+ G
ドアを叩くようなこの鼓動: ?6 a" k n1 \5 O* v A* ]
這份激動的心情好似急促的敲門聲
/ R& {5 `$ V# S* w+ Wこの場所にあなたといるから
" @" E* z4 u) S因為我們一起就在這裡: C- u3 x' O; R; {# R2 X
ひとつひとつ 失わぬよう
1 ^2 @& O, D, ~& k! H/ z) ?一個一個 都不會失去6 \6 M* N# y" }' j7 w! g
くりかえし確かめ抱きしめる ~& e$ p' j+ w3 N5 z- N% J
不停的用擁抱反覆確認著這份真實0 f- O$ M. Q' @4 Q, X: O _
+ A5 ~" P9 N+ ^: T2 j$ T
僕ら 君に出会って' ~- n$ z8 h @3 {$ c
我們和你在這裡相遇
0 h" C' Y" X! J. d7 R# Rいつも同じ夢を見ているようで
3 D! l+ M9 f* `1 H; O1 @- G似乎一直都擁有著同樣的夢想% Z+ B) ]# w4 R9 A% R
同じ気持ち抱きしめ" x5 K/ R( n8 ?+ C
懷抱著同樣的心情/ v% ?0 N8 U @# \/ c" n5 r3 n2 K
今日も 明日も いつだって" h, K" ^5 Y: O/ W9 H( o$ y
今天 明天 無論何時$ \8 n0 ]! z. D# U8 Z I r$ T
きっと ずっと 変わらずに いよう いよう！
& w+ v; Y" L9 u9 ], W6 E一定 永遠 不會改變 就是這樣 肯定是這樣的！/ ~2 S( ?$ t4 L0 f# I
" ^2 Z. | L# `君が好きだよ5 m. a( a' p% x9 i
好喜歡你! E% X% Y, A: p7 a% j
この時間が ずっと 続くならいいな
U. w0 Z$ u( R/ l; \這個時光就這樣一直綿延下去有多好？# w/ ?$ v; z! ^3 _+ I' c
君となら幸せ繋がる
. A$ [4 W; {" R; u: W) ~和你在一起的話就等於連繫著幸福
+ c' f6 W1 K5 Q, W+ x' wさぁここへ おいで！: J5 A% F) L+ Z8 U4 r. w1 p
來我這裡 快過來呀！# u( ]3 t% g4 n
: _ c$ m! [( Z! }! ~7 i' T
帰り道空見上げて
$ H- Q: n7 x" i$ l8 f# m2 D$ c. m* c7 B( F在回家的路上抬頭仰望天空
) u+ r( h: O" O) d; b% z君のことを考える
' r: t% P, G. ?: b" a就這樣想著你
J9 i6 Y- |5 ?& M- w言葉たち溢れて* I; m$ j* a6 U% I$ @: c8 E) l+ H1 Y
想對你說的話已經氾濫成災
5 w3 d! l0 Y; N2 {$ d0 G' Z. j会いたいな
, M# ?) d' m' s% A p好想見到你
$ H7 }( `6 z5 f0 o) ^+ W; l& }君の笑顔に逢いたい5 E# h+ b: ?+ W/ V( H5 ]: ]
好想看到你的笑臉) P; @4 B" ]: ]: l. B% x: @
この歌にのせて 贈るよいつまでも
Z; s* X' t: D7 s所以把這些想說的話用這首歌送給你
1 |; u" q: G, O7 @2 \$ v% @; J" [# Q! H( C+ F$ B1 Q
' E" @0 N2 L M7 X$ k
（ドアを叩くよな この鼓動: P3 h( G& o2 }7 x
這份激動的心情好似急促的敲門聲
, N I5 a* R6 X5 \さっきまであなたといた
: ~3 N* Y0 ^' c因為到剛剛為止都和你在一起
" `9 F5 o; q4 ?/ X4 N9 t離れてく距離が
. ` v* l! p, y1 q- ]9 F- s8 i但現在這逐漸分開的距離
8 X- `1 ]# Y# f; d$ l. \僕を日常に戻す
, G/ U& i- S2 w! e又把我拉回現實生活中
$ X& z. h2 G- f; M2 t+ P言葉足らず世間知らず
' a6 O* c8 A9 H" h7 b7 K8 `那不擅言詞不經世事的我
$ `; q8 ^, A( Q) n. Z8 z6 \そんな僕 何もない日常
3 W* K0 g, B* U/ I8 R: O9 `+ q這樣的我 生活裡就是一無所有…
j+ k' Q6 Y; p! Y7 N; s uＮＯ やっぱダメだ
7 G6 F. l' c% l; r+ iNO 果然這樣是不行的9 j! i4 P8 ~9 H* l4 E5 n
やっぱあなたに ずっと一緒にいよう！7 Z$ n( a ^2 Q# o) @; w. ~
果然還是得和你一直這樣在一起啊！9 e$ L3 J: u4 F. U, q. X \( B. S3 r
( y- M( w; n) ]& L4 _$ K# y
ほしいものはホシイモノハ6 d! Z$ r: i1 l0 P* i: w) [* l& g
想要的東西是，想要的東西是
* f) @2 l0 O( u: u6 Nホシイモノは
" o L9 y* B8 e5 W: b3 e想要的東西, D/ S. b; z" I0 i/ d& g
あなた達と過ごした時間）, M6 n' @: ?# y$ _4 w! S. R- _
是和你們一起共度的那時間6 _$ K6 |+ O9 z
8 M% H6 H1 S7 g6 O$ p# f5 t( I
ホシイモノハ・・・) P) z9 Q2 r4 ~
想要的東西…
$ b( }: J* p1 M- {0 lここにいるみんなの笑顔
5 h+ S& F0 L: Q P0 t其實就是在這裡每個人的笑顏 |
-
1
評分次數
-
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
